1 00:00:07,844 --> 00:00:10,664 2 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 2 00:00:10,764 --> 00:00:13,944 OLY: Dios mío, Shauna. Por favor, para. 3 00:00:14,044 --> 00:00:17,143 SANTI: Sí, es como... es Me molesta un poco. 4 00:00:17,243 --> 00:00:19,943 Esto es como, mi primera gran comisión 5 00:00:20,043 --> 00:00:21,343 y nadie siquiera lo verá. 6 00:00:21,443 --> 00:00:22,543 No es que quiera que lo hagan. 7 00:00:22,643 --> 00:00:24,143 Pero ahora tengo que encontrarme este nuevo peludo 8 00:00:24,243 --> 00:00:25,743 y quien sabe que él será como. 9 00:00:25,843 --> 00:00:28,023 ¿Qué es un buen encuentro con un peludo? camisa? 10 00:00:28,123 --> 00:00:29,583 Será muy gracioso. 11 00:00:29,683 --> 00:00:32,543 (RISAS) Obviamente la camiseta del carpincho. 12 00:00:32,643 --> 00:00:33,742 SANTI: ¿En serio? 13 00:00:33,842 --> 00:00:36,122 Es un poco poco profesional ¿no crees? 14 00:00:37,402 --> 00:00:39,302 ¿Qué me pongo para ser? invisible para mi jefe 15 00:00:39,402 --> 00:00:42,062 quien esta de mal humor y es como... ella está poseída. 16 00:00:42,162 --> 00:00:44,182 ¿No es ella siempre así? 17 00:00:44,282 --> 00:00:47,182 Uh, ella me ha estado enviando correos electrónicos. desde las 4 de la mañana. 18 00:00:47,282 --> 00:00:48,742 (SNIFFS) Ella está alborotada. 19 00:00:48,842 --> 00:00:51,661 (SUSPIRA) Deberías dejarlo. Ya te lo dije. 20 00:00:51,761 --> 00:00:53,341 ¿Por qué no lo dejas? 21 00:00:53,441 --> 00:00:54,941 ¡Por el dinero! 22 00:00:55,041 --> 00:00:56,981 Bueno, entonces tal vez tenemos que aguantar. 23 00:00:57,081 --> 00:00:59,261 Sólo sé agradecido. 24 00:00:59,361 --> 00:01:01,541 - Mm-hm. - Respira hondo. 25 00:01:01,641 --> 00:01:03,861 JACINDA: Mamá, ¿sabes? ¿Dónde están mis calcetines piratas? 26 00:01:03,961 --> 00:01:05,901 son exactamente donde los dejaste! 27 00:01:06,001 --> 00:01:07,420 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 28 00:01:07,520 --> 00:01:09,380 Oh, está sucediendo. 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,940 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 30 00:01:11,040 --> 00:01:13,040 (MÚSICA PEQUEÑA) 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,880 ¿Qué me perdí? ¿Alguna ejecución pública? 32 00:01:26,119 --> 00:01:29,219 Bueno, ella, uh, desgarró el equipo de comunicaciones uno nuevo 33 00:01:29,319 --> 00:01:30,779 por no vaciar el lavavajillas. 34 00:01:30,879 --> 00:01:32,419 Y estoy bastante seguro de que vi 35 00:01:32,519 --> 00:01:34,219 uno de los gerentes de planificación llorando en una reunión. 36 00:01:34,319 --> 00:01:36,319 Entonces, sí, bastante estándar. 37 00:01:37,239 --> 00:01:40,338 ¿Por qué ella es así? ¿Qué... le pasa? 38 00:01:40,438 --> 00:01:42,338 Oly, solo baja la cabeza y hacer el trabajo. 39 00:01:42,438 --> 00:01:44,438 Recuerde, no discuta con ella. 40 00:01:45,518 --> 00:01:47,518 Me alegra verte enrollado, ¿eh? 41 00:01:48,318 --> 00:01:50,898 Debe ser genial tener hijos. Haz tu propio horario. 42 00:01:50,998 --> 00:01:52,538 Llega tarde y regresa temprano a casa. 43 00:01:52,638 --> 00:01:54,578 Trabaja desde casa. Lo que quieras, ¿eh? 44 00:01:54,678 --> 00:01:56,537 Marcus estuvo aquí a las 7:00. 45 00:01:56,637 --> 00:01:58,297 Estaba hablando con TI sobre 46 00:01:58,397 --> 00:01:59,977 como hacer paginas en la nueva intranet. 47 00:02:00,077 --> 00:02:02,097 Tal como me lo pediste. 48 00:02:02,197 --> 00:02:03,537 no recuerdo preguntándote eso. 49 00:02:03,637 --> 00:02:05,337 (SUENA EL TELÉFONO) 50 00:02:05,437 --> 00:02:07,437 ¡Oh, carajo! 51 00:02:08,077 --> 00:02:11,697 Si quieres te puedo presentar Tú para Fernando, mi chico de los frijoles. 52 00:02:11,797 --> 00:02:13,796 Por favor no hagas eso. 53 00:02:14,596 --> 00:02:18,756 DOM: Ahora bien, esto es pura agua de lluvia... 54 00:02:20,356 --> 00:02:22,356 ...para el ozono. 55 00:02:25,596 --> 00:02:27,056 ¿Cuánto tiempo se tarda? 56 00:02:27,156 --> 00:02:28,656 (Suspira) Tres horas. 57 00:02:28,756 --> 00:02:31,615 Sí, no puedes apresurarte Una obra de arte, amigo. 58 00:02:31,715 --> 00:02:33,495 Vale la pena esperar. 59 00:02:33,595 --> 00:02:37,415 ¿Puedes darme la maldita ¿Bitcoin para poder ir a trabajar? 60 00:02:37,515 --> 00:02:39,415 no puedo fisicamente Te lo doy, amigo. 61 00:02:39,515 --> 00:02:40,855 Ese es el punto de la contraseña. 62 00:02:40,955 --> 00:02:42,655 Por eso te pregunté para escribirlo. 63 00:02:42,755 --> 00:02:45,935 Sí, y sé que dije Lo escribí, 64 00:02:46,035 --> 00:02:48,614 pero no lo escribí, así que... 65 00:02:48,714 --> 00:02:51,854 Bueno, por suerte para ti, Lo escribí - 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,294 en una tarjeta 67 00:02:53,394 --> 00:02:55,374 en el bolsillo de mis jeans. 68 00:02:55,474 --> 00:02:58,434 - ¿Te refieres a tus jeans azules? - Sí. 69 00:02:59,434 --> 00:03:00,334 Están en el lavado. 70 00:03:00,434 --> 00:03:02,094 Pero... 71 00:03:02,194 --> 00:03:03,933 pero lo comprobaste el bolsillo trasero, ¿sí? 72 00:03:04,033 --> 00:03:06,033 ¿Antes de lavarlos? 73 00:03:06,993 --> 00:03:09,333 tu siempre revisas ¡El maldito bolsillo trasero! 74 00:03:09,433 --> 00:03:10,653 ¡Dios! 75 00:03:10,753 --> 00:03:12,953 ¡No hagas eso! no puedes ¡Apágalo hasta que esté listo! 76 00:03:14,553 --> 00:03:16,813 - ¡Mierda del cargador frontal! - TIM: ¡Deja de hacer eso! 77 00:03:16,913 --> 00:03:18,373 - ¡¿Dos horas?! - Lo vas a empeorar. 78 00:03:18,473 --> 00:03:20,052 Chicos, cálmense. No hay necesidad de pelear. 79 00:03:20,152 --> 00:03:21,452 Son solo un par de cien dólares. 80 00:03:21,552 --> 00:03:23,692 Uh, amigo, no es sólo un par de cientos de dólares. 81 00:03:23,792 --> 00:03:25,252 Siento que se estrelló. 82 00:03:25,352 --> 00:03:27,532 - Son como casi 50 de los grandes. - ¡50 de los grandes! 83 00:03:27,632 --> 00:03:29,812 Se estrelló. Y luego alcanzó su punto máximo. 84 00:03:29,912 --> 00:03:32,732 Se bloquea y alcanza su punto máximo cada hora. Es como un conjunto de olas. 85 00:03:32,832 --> 00:03:35,092 Probablemente será inútil ¡Cuando termine este ciclo! 86 00:03:35,192 --> 00:03:36,891 tim: no creo ¡Podemos apagarlo! 87 00:03:36,991 --> 00:03:37,891 BOWIE: ¿Qué hacemos? 88 00:03:37,991 --> 00:03:40,431 (MÚSICA PEQUEÑA) 89 00:03:43,551 --> 00:03:46,071 (La puerta chirría) 90 00:03:54,710 --> 00:03:56,710 (EXHALA FUERTE) 91 00:04:01,630 --> 00:04:03,630 (MÚSICA OSCURA) 92 00:04:08,830 --> 00:04:10,209 SANTI: Hola. 93 00:04:10,309 --> 00:04:11,969 Soy Santi. 94 00:04:12,069 --> 00:04:13,449 Eres... 95 00:04:13,549 --> 00:04:15,549 (gruñón) Jeffurry. 96 00:04:24,949 --> 00:04:26,368 (Se aclara la garganta) 97 00:04:26,468 --> 00:04:28,468 Sólo... 98 00:04:37,188 --> 00:04:38,848 Es un lugar realmente lindo tienes. 99 00:04:38,948 --> 00:04:40,848 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,067 ¿Sólo... por ahí? 101 00:04:44,227 --> 00:04:46,227 ¿Quieres que suba o...? 102 00:04:50,747 --> 00:04:52,747 (MÚSICA INQUIETANTE) 103 00:04:56,547 --> 00:04:58,547 ¿Vamos a bajar...? 104 00:05:01,826 --> 00:05:03,826 Sí. Seguro. 105 00:05:12,826 --> 00:05:15,385 (La puerta chirría) 106 00:05:20,705 --> 00:05:22,085 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Joder... 107 00:05:22,185 --> 00:05:24,345 (RISAS) 108 00:05:25,465 --> 00:05:26,645 Tu cara. 109 00:05:26,745 --> 00:05:28,285 Soy Jeff. Sólo estaba bromeando. 110 00:05:28,385 --> 00:05:30,205 - Oh. - No tengas miedo. 111 00:05:30,305 --> 00:05:32,304 (RISAS) 112 00:05:33,624 --> 00:05:36,924 Um... entonces, ¿dónde estás pensando? 113 00:05:37,024 --> 00:05:38,764 Por la pieza. 114 00:05:38,864 --> 00:05:41,084 Bien. Sí. 115 00:05:41,184 --> 00:05:43,184 Entonces... 116 00:05:45,064 --> 00:05:46,284 - ...estoy pensando... - Ajá. 117 00:05:46,384 --> 00:05:49,083 ...de deshacerse de mi padre muerto enojado pintando. 118 00:05:49,183 --> 00:05:51,603 quiero algo que Me celebra en la pared. 119 00:05:51,703 --> 00:05:53,283 Vale, sí. Por supuesto. 120 00:05:53,383 --> 00:05:54,803 Eh... 121 00:05:54,903 --> 00:05:56,683 Entonces, ¿estás pensando en, como, 122 00:05:56,783 --> 00:05:58,923 algo así como donde está la pintura 123 00:05:59,023 --> 00:06:00,323 o que eres... 124 00:06:00,423 --> 00:06:02,203 Quiero decir, toda la pared. 125 00:06:02,303 --> 00:06:03,683 Ve al techo también. ¿Por qué no? 126 00:06:03,783 --> 00:06:05,782 Ya sabes, al estilo de la Capilla Sixtina. 127 00:06:07,342 --> 00:06:09,762 Entonces, um, ese es un trabajo bastante grande. 128 00:06:09,862 --> 00:06:14,442 ¿Cuánto cuestas? pensando en gastar? 129 00:06:14,542 --> 00:06:18,482 TIEMPO: $49,942. 130 00:06:18,582 --> 00:06:21,761 Sí, no, yo sólo... yo he... yo he Tengo que tomarme un día personal. 131 00:06:21,861 --> 00:06:24,201 Sí, no, es todo esto, um... 132 00:06:24,301 --> 00:06:27,081 ...escenario de tipo emergencia familiar... 133 00:06:27,181 --> 00:06:29,181 ...cosa. 134 00:06:30,261 --> 00:06:32,261 Sí, gracias, Jagdev. 135 00:06:34,461 --> 00:06:36,461 Está bien. 136 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 TIM: Bien. 137 00:06:55,539 --> 00:06:59,559 Quizás... quizás no lo quites. Ya sabes, podría romperse. 138 00:06:59,659 --> 00:07:01,559 ¿Quieres que lo seque? ¿En el horno? 139 00:07:01,659 --> 00:07:03,079 vi un documental en el 'Titanic' 140 00:07:03,179 --> 00:07:05,759 donde sacan a colación las cosas y lo ponen en bandejas de agua. 141 00:07:05,859 --> 00:07:07,859 - Gran idea. - ¿Sí? 142 00:07:09,059 --> 00:07:11,418 ¿Listo? Continuando. 143 00:07:15,218 --> 00:07:17,218 (Suspira) Está bien. 144 00:07:20,138 --> 00:07:21,798 Sí. ¡Sí, sí! 145 00:07:21,898 --> 00:07:23,598 Ah, mierda. 146 00:07:23,698 --> 00:07:26,198 Muy bien, está bien. necesito escribir eso abajo. Espere un segundo. 147 00:07:26,298 --> 00:07:28,237 DOM: Malditas esquinas despegado. 148 00:07:28,337 --> 00:07:30,537 tiene 16 digitos y nos falta... 149 00:07:31,617 --> 00:07:32,637 Necesitamos seis más. 150 00:07:32,737 --> 00:07:34,917 Bien, muchachos, está en alguna parte de su cerebro. 151 00:07:35,017 --> 00:07:37,957 Sólo tenemos que acceder a él. ¿Son letras o son números? 152 00:07:38,057 --> 00:07:39,157 - Cartas. - Números. 153 00:07:39,257 --> 00:07:40,797 - Números. - Cartas. 154 00:07:40,897 --> 00:07:41,797 - Cartas. - Números. 155 00:07:41,897 --> 00:07:43,197 TIM: Bien, enfocándome. 156 00:07:43,297 --> 00:07:45,596 Si son números, Probablemente sea una cita. 157 00:07:45,696 --> 00:07:47,876 Bueno, era mi 21. Podría ser mi cumpleaños. 158 00:07:47,976 --> 00:07:50,356 DOM: Eres un genio. Consigue la computadora portátil. 159 00:07:50,456 --> 00:07:53,456 Bien, tenemos siete intentos y entonces estás bloqueado para siempre. 160 00:07:56,056 --> 00:07:57,276 (TODOS GIME) 161 00:07:57,376 --> 00:07:58,956 Ok, eso en realidad no era mi cumpleaños. 162 00:07:59,056 --> 00:08:00,276 - Ese era el cumpleaños de Oly. - Lo siento, amigo. 163 00:08:00,376 --> 00:08:02,475 Es sólo el estrés de todo esto. Déjame poner tu... 164 00:08:02,575 --> 00:08:04,575 Déjame... déjame. Mirar. 165 00:08:06,775 --> 00:08:08,435 (TODOS GIME) 166 00:08:08,535 --> 00:08:10,435 Quizás sea mi cumpleaños. ¿Crees? 167 00:08:10,535 --> 00:08:12,535 TIM: Quizás. 168 00:08:14,575 --> 00:08:15,995 (TODOS GIME) 169 00:08:16,095 --> 00:08:18,234 - Mamá. - Sí. Definitivamente mamá. 170 00:08:18,334 --> 00:08:20,614 - ¿Es octubre? - Sí. 171 00:08:24,894 --> 00:08:26,674 - ¡Oh, chicos, vamos! - ¡Te dije! 172 00:08:26,774 --> 00:08:27,834 Tres intentos más. 173 00:08:27,934 --> 00:08:30,234 (SHUNA CANTA) ? ¡Shauna está de buen humor! 174 00:08:30,334 --> 00:08:33,234 ? Entonces ella les consiguió donas a todos. 175 00:08:33,334 --> 00:08:35,593 ? donas en la cocina hoy! ? 176 00:08:35,693 --> 00:08:38,913 Todos, estoy enamorado. con todos ustedes. 177 00:08:39,013 --> 00:08:41,313 Todos podréis trabajar desde casa mañana. 178 00:08:41,413 --> 00:08:43,353 Y choca esos cinco gratis en mi oficina, 179 00:08:43,453 --> 00:08:44,953 si los estás buscando. 180 00:08:45,053 --> 00:08:47,053 ¡Te amo! 181 00:08:49,733 --> 00:08:52,192 - (MARCUS SE BURLA) - Donuts de culpa. 182 00:08:52,292 --> 00:08:54,292 Probablemente envenenado. 183 00:08:55,132 --> 00:08:57,232 - ¿Vas a tener uno? - ¡Sí! 184 00:08:57,332 --> 00:08:59,592 - ¿Eres? - ¡Pff! No. 185 00:08:59,692 --> 00:09:02,612 Estoy lo suficientemente discapacitado. Buena suerte, sin embargo. 186 00:09:06,692 --> 00:09:09,711 Entonces dejé mi trabajo corporativo para iniciar mi propio negocio 187 00:09:09,811 --> 00:09:11,911 para no tener que esconderme quien soy realmente. 188 00:09:12,011 --> 00:09:13,191 Entonces, sí, sólo estoy buscando 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,671 una obra de arte increíble eso, eh... 190 00:09:15,771 --> 00:09:17,031 SANTI: Lo siento. Seguir. 191 00:09:17,131 --> 00:09:20,271 ...muestra mi verdadera fursona, ¿Sabes a qué me refiero? 192 00:09:20,371 --> 00:09:22,671 Bueno... (suspiros) Mira, hombre, es realmente... 193 00:09:22,771 --> 00:09:25,290 ...lo que sea que sientas te representará. 194 00:09:27,930 --> 00:09:29,630 Tal vez sea yo quien obtenga mi OAM. 195 00:09:29,730 --> 00:09:32,510 Vale, sí. ¿Qué es eso? 196 00:09:32,610 --> 00:09:34,270 - Orden de Australia. - Guau. 197 00:09:34,370 --> 00:09:36,310 - ¿Tú... tienes uno de esos? - Aún no. 198 00:09:36,410 --> 00:09:38,750 Pero sí, voy a hacerlo. Definitivamente. 199 00:09:38,850 --> 00:09:40,349 Es sólo cuestión de tiempo, así que... 200 00:09:40,449 --> 00:09:42,029 ¿Sabes qué? 201 00:09:42,129 --> 00:09:45,149 Tal vez debería ser como Shane. El mural de Warne, pero en cambio, 202 00:09:45,249 --> 00:09:47,469 soy yo y un montón de otros personajes famosos como furries. 203 00:09:47,569 --> 00:09:49,589 ¿Sabes? (Se chasquea los labios) 204 00:09:49,689 --> 00:09:51,029 Por todos lados. 205 00:09:51,129 --> 00:09:52,309 - DE ACUERDO. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 206 00:09:52,409 --> 00:09:55,149 Sí, sí, sí, sí. ¿A quién querrías? 207 00:09:55,249 --> 00:09:56,868 El Papa. 208 00:09:56,968 --> 00:09:58,308 La Roca. 209 00:09:58,408 --> 00:10:00,348 Quien sea, ¿sabes a qué me refiero? 210 00:10:00,448 --> 00:10:02,428 Has visto el mural de Warnie, ¿verdad? 211 00:10:02,528 --> 00:10:03,588 SANTI: Lo buscaré en Google. 212 00:10:03,688 --> 00:10:05,748 ¡La mejor peor pintura de todos los tiempos! 213 00:10:05,848 --> 00:10:07,848 VINCE Y SANTI: Mmmm. 214 00:10:08,248 --> 00:10:10,908 como nunca he visto esto antes? 215 00:10:11,008 --> 00:10:13,427 no quiero criticar la obra de otro artista. 216 00:10:13,527 --> 00:10:16,207 Probablemente solo eran haciendo lo que me pidió, pero... 217 00:10:17,287 --> 00:10:18,587 Ni siquiera preguntó Para Batman, hermano. 218 00:10:18,687 --> 00:10:20,187 No lo sé hermano Me gusta un poco. 219 00:10:20,287 --> 00:10:21,987 ¿Crees que puedes dejarme ahí? 220 00:10:22,087 --> 00:10:23,587 ¿Qué piensas? debería ser mi fursona? 221 00:10:23,687 --> 00:10:26,147 Tal vez sólo necesites encontrar algo que me encanta del trabajo. 222 00:10:26,247 --> 00:10:27,947 VINCE: Sí. encuentro algo para amar 223 00:10:28,047 --> 00:10:29,347 sobre cada bebé Ayudo a nacer. 224 00:10:29,447 --> 00:10:31,626 Mucha gente lo haría Me encanta que me paguen 225 00:10:31,726 --> 00:10:33,466 para explorar su lado artístico. 226 00:10:33,566 --> 00:10:34,986 Si tuviéramos uno. 227 00:10:35,086 --> 00:10:38,186 Bueno, me encantaría estar haciendo Trabajo en el que creo. 228 00:10:38,286 --> 00:10:39,746 Como algunas otras personas. 229 00:10:39,846 --> 00:10:42,066 Mira, son unos días. Te pagan... 230 00:10:42,166 --> 00:10:44,226 No, no son días. Son semanas. 231 00:10:44,326 --> 00:10:45,506 El muro es enorme. 232 00:10:45,606 --> 00:10:47,105 Y me ofreció un precio realmente bueno. 233 00:10:47,205 --> 00:10:48,585 Ah, bueno, ahí lo tienes. 234 00:10:48,685 --> 00:10:50,685 eso es algo amarlo. 235 00:10:52,805 --> 00:10:54,505 (suspiros) 236 00:10:54,605 --> 00:10:57,105 Avanzamos por un túnel. 237 00:10:57,205 --> 00:11:00,545 Estamos retrocediendo en el tiempo. 238 00:11:00,645 --> 00:11:05,684 Piense en comprar Bitcoin. 239 00:11:07,004 --> 00:11:10,644 ¿Por qué compraste el Bitcoin? 240 00:11:12,044 --> 00:11:14,104 queria comprar algo significativo 241 00:11:14,204 --> 00:11:16,264 para el cumpleaños número 21 de Bowie. 242 00:11:16,364 --> 00:11:18,364 (MÚSICA MÍSTICA) 243 00:11:20,483 --> 00:11:23,963 Cuando tenía 21 años, Conseguí mi primer coche. 244 00:11:27,443 --> 00:11:30,523 Entonces me di cuenta A Bowie no le gustan los coches. 245 00:11:36,242 --> 00:11:39,802 Pero quería que él sintiera la forma en que ese auto me hizo sentir. 246 00:11:41,602 --> 00:11:43,602 Me encantaba ese auto. 247 00:11:46,082 --> 00:11:48,082 Pensé que tal vez... 248 00:11:49,522 --> 00:11:51,802 ...le vendría bien el dinero para ver el mundo. 249 00:11:53,441 --> 00:11:56,241 Recorre el Camino de Santiago. 250 00:11:57,801 --> 00:11:59,821 Fuera lo que fuese, Quería que él sintiera 251 00:11:59,921 --> 00:12:01,921 la forma en que ese auto me hizo sentir. 252 00:12:04,041 --> 00:12:05,381 Y para cuando... 253 00:12:05,481 --> 00:12:08,061 ... él sabía lo que quería que ver con el dinero, 254 00:12:08,161 --> 00:12:10,160 que tal vez el Bitcoin... 255 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 ...podría valer algo. 256 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Lo que sea que fuera... 257 00:12:18,920 --> 00:12:22,400 ...sólo quería que él sintiera la forma en que el auto me hizo sentir. 258 00:12:25,120 --> 00:12:27,119 (La música se detiene) 259 00:12:28,199 --> 00:12:30,199 Sé lo que es. 260 00:12:30,759 --> 00:12:32,339 ¡Es mi matrícula! 261 00:12:32,439 --> 00:12:35,739 - Sólo tienes dos... - D-T-Y... 262 00:12:35,839 --> 00:12:38,079 ...1-4-6. 263 00:12:39,639 --> 00:12:41,639 (PITIDO) 264 00:12:41,959 --> 00:12:44,018 - ¡Estamos dentro! - ¡Sí! 265 00:12:44,118 --> 00:12:45,138 ¡Sí! 266 00:12:45,238 --> 00:12:47,658 ¿50 mil dólares? 267 00:12:47,758 --> 00:12:49,018 No. 268 00:12:49,118 --> 00:12:52,698 No, se cayó tres grandes ya. 269 00:12:52,798 --> 00:12:55,458 Bowie, eh, descarga esta aplicación. 270 00:12:55,558 --> 00:12:58,278 y canjearlo inmediatamente. 271 00:13:18,476 --> 00:13:20,836 (MÚSICA ENIGMATICA) 272 00:13:38,995 --> 00:13:40,695 HOMBRE EN VIDEO: ..dólares totales que quieres invertir 273 00:13:40,795 --> 00:13:43,535 y no el número de monedas quieres comprar. 274 00:13:43,635 --> 00:13:48,374 Y esto... esto es mío, consejo privado y candente. 275 00:13:48,474 --> 00:13:52,454 Esta es mi... mi clave secreta. para invertir y ganar. 276 00:13:52,554 --> 00:13:54,694 No esperes más... 277 00:13:54,794 --> 00:13:57,454 (ronca suavemente) 278 00:13:57,554 --> 00:14:00,754 Usando mi estrategia, he hecho cinco veces mi inicial... 279 00:14:05,513 --> 00:14:07,333 Sí, he estado pensando mucho sobre, 280 00:14:07,433 --> 00:14:10,653 ya sabes, de lo que hablamos la última vez que nos vimos. 281 00:14:10,753 --> 00:14:13,113 Déjame saber lo que piensas algo así. 282 00:14:14,113 --> 00:14:16,533 (RISAS) ¡Sí! 283 00:14:16,633 --> 00:14:18,133 ¡Eso se ve bien! 284 00:14:18,233 --> 00:14:19,453 Eso es bueno. 285 00:14:19,553 --> 00:14:21,772 (PRIETA EL RELOJ DE CUCO) 286 00:14:21,872 --> 00:14:23,892 No estás en... ¿No te gusta? 287 00:14:23,992 --> 00:14:26,852 No es lo mío pero, um... 288 00:14:26,952 --> 00:14:29,972 ...si te gusta, eso es lo que importa ¿no? 289 00:14:30,072 --> 00:14:32,372 Sí. Visto bueno. 290 00:14:32,472 --> 00:14:35,392 Un poco quiero que el artista sea Estoy entusiasmado con el trabajo. 291 00:14:38,311 --> 00:14:40,131 ¿Qué es incluso el dinero cibernético? 292 00:14:40,231 --> 00:14:41,491 - ¡Oh! - ¿No es una estafa? 293 00:14:41,591 --> 00:14:43,091 ¿Existe realmente? 294 00:14:43,191 --> 00:14:47,211 Uh, sí, voy a Explícate esto, mamá. 295 00:14:47,311 --> 00:14:52,571 El dinero cibernético no es menos real que el dinero imaginario 296 00:14:52,671 --> 00:14:53,931 estás jugando con en tu teléfono. 297 00:14:54,031 --> 00:14:56,770 El dinero existe porque la gente cree en ello, ¿verdad? 298 00:14:56,870 --> 00:14:58,210 Las criptomonedas no son diferentes. 299 00:14:58,310 --> 00:15:00,130 ¿No es malo para el medio ambiente? 300 00:15:00,230 --> 00:15:02,330 Ya sabes, hay mucha gente inteligente 301 00:15:02,430 --> 00:15:04,730 trabajando para resolver eso problema con las energías renovables. 302 00:15:04,830 --> 00:15:08,050 Y quiero decir, realmente, es el los bancos y las bolsas de valores, 303 00:15:08,150 --> 00:15:09,890 ellos son los que son invertido en combustibles fósiles. 304 00:15:09,990 --> 00:15:12,089 ellos son los que son protegiendo el statu quo. 305 00:15:12,189 --> 00:15:14,189 (Susurros) Este es el futuro. 306 00:15:15,029 --> 00:15:16,929 quiero ayudar tú y Edie invierten. 307 00:15:17,029 --> 00:15:20,409 Incluso si tuviera mucho dinero tirado por ahí, 308 00:15:20,509 --> 00:15:23,589 no invertiria en algo eso no tiene sentido. 309 00:15:24,709 --> 00:15:27,129 Pero es bueno verte emocionado por algo. 310 00:15:27,229 --> 00:15:28,808 - Hola, Boz. - ¿Sí? 311 00:15:28,908 --> 00:15:30,648 ¿Terminaste ¿Vender esa criptografía? 312 00:15:30,748 --> 00:15:32,248 Escuché que valió la pena Como cincuenta mil dólares. 313 00:15:32,348 --> 00:15:35,688 Yo, eh... me diversifiqué mi portafolio. 314 00:15:35,788 --> 00:15:37,328 Soy... soy parte de una comunidad de 315 00:15:37,428 --> 00:15:40,048 visionarios que cambian paradigmas De momento, sí. 316 00:15:40,148 --> 00:15:44,008 Ya sabes, si estás interesado, puedes seguirme @cryptobrowie. 317 00:15:44,108 --> 00:15:46,887 - No estoy apoyando eso. - (RISAS) Qué sorpresa. 318 00:15:46,987 --> 00:15:49,567 Sí, ve y sé un poco triste. No-monedero, Ol. 319 00:15:49,667 --> 00:15:51,487 Mira hasta dónde llegas con eso. 320 00:15:51,587 --> 00:15:53,487 Muy bien, eres grande y aburrido. criptofascista. 321 00:15:53,587 --> 00:15:55,007 - (SUENA EL TELÉFONO) - Yo, eh... 322 00:15:55,107 --> 00:15:58,507 Sí, tengo que, eh, Ve y haz algunos intercambios. 323 00:16:01,346 --> 00:16:03,046 ¿Acaba de decir ¿Va a hacer un intercambio? 324 00:16:03,146 --> 00:16:04,446 (RISAS) 325 00:16:04,546 --> 00:16:06,706 - Vaya. - (SUENA EL TELÉFONO) 326 00:16:16,266 --> 00:16:18,965 - Hola, Shauna. - Hola, Oly. ¿Dónde estás? 327 00:16:19,065 --> 00:16:21,605 Dijiste que podía trabajar desde casa. 328 00:16:21,705 --> 00:16:23,925 No recuerdo haber dicho eso. Todos los demás están aquí. 329 00:16:24,025 --> 00:16:26,165 - Marcus está aquí. - Está bien. Entraré directamente. 330 00:16:26,265 --> 00:16:27,365 No sé por qué piensas 331 00:16:27,465 --> 00:16:28,765 te mereces algún tipo de trato especial. 332 00:16:28,865 --> 00:16:29,885 No creo eso. 333 00:16:29,985 --> 00:16:31,285 Me alegro de que no crees eso, 334 00:16:31,385 --> 00:16:32,505 porque no eres nada Jodidamente especial, ¿vale? 335 00:16:32,505 --> 00:16:34,044 Estás apenas por encima del promedio. 336 00:16:34,144 --> 00:16:35,804 Disculpe, usted está siendo un matón 337 00:16:35,904 --> 00:16:38,284 a mi dulce y encantadora niño adulto 338 00:16:38,384 --> 00:16:39,684 que trabaja muy duro para ti. 339 00:16:39,784 --> 00:16:41,244 voy a tener que configurar algunos límites. 340 00:16:41,344 --> 00:16:42,764 Muchas gracias, mamá 341 00:16:42,864 --> 00:16:44,724 por venir al rescate para el pequeño Oly. 342 00:16:44,824 --> 00:16:48,044 Vaya. Este comportamiento no está bien. 343 00:16:48,144 --> 00:16:50,144 - ¡Dios! - ¡Mamá! 344 00:16:50,863 --> 00:16:53,443 Ningún trabajo vale siendo tratado así, 345 00:16:53,543 --> 00:16:55,083 que te hablen así. 346 00:16:55,183 --> 00:16:57,243 - Estaba siendo una acosadora. - ¡Eres! 347 00:16:57,343 --> 00:16:58,483 (MURMUROS) Oly. 348 00:16:58,583 --> 00:17:00,683 Puedes conseguir otro trabajo en cinco segundos. 349 00:17:00,783 --> 00:17:02,283 Deja de ser tonto. 350 00:17:02,383 --> 00:17:04,383 (GRITOS) ¡Eres tonto! 351 00:17:06,423 --> 00:17:07,922 No, tienes que defiéndete por ti mismo. 352 00:17:08,022 --> 00:17:08,922 (La puerta se cierra de golpe) 353 00:17:09,022 --> 00:17:10,522 Espera, eso dijo le gustó tu trabajo 354 00:17:10,622 --> 00:17:11,722 y luego lo dejas? 355 00:17:11,822 --> 00:17:13,122 porque dijiste que debería dejar de fumar 356 00:17:13,222 --> 00:17:15,222 si no pudiera encontrar algo amar el trabajo. 357 00:17:16,902 --> 00:17:17,842 Excelente. 358 00:17:17,942 --> 00:17:19,962 Ahora probablemente me despedirán 359 00:17:20,062 --> 00:17:22,362 y tendremos que vivir con Mamá entrometida para siempre, ¡sí! 360 00:17:22,462 --> 00:17:24,681 no me gustaba como era diciéndome cómo dibujar. 361 00:17:24,781 --> 00:17:27,001 Como, no le diría cómo ser un director ejecutivo. 362 00:17:27,101 --> 00:17:28,401 Bueno, ¿le dijiste? tus ideas? 363 00:17:28,501 --> 00:17:30,321 No, porque no tenía Alguna idea, Oly. 364 00:17:30,421 --> 00:17:31,881 Fue un trabajo estúpido. 365 00:17:31,981 --> 00:17:33,921 Apoyo totalmente tu decisión. tirar 8 de los grandes 366 00:17:34,021 --> 00:17:36,081 por la integridad artística, pero suenas un poco crítico. 367 00:17:36,181 --> 00:17:38,181 Tengo que ir a trabajar. 368 00:17:39,381 --> 00:17:41,380 (SUENA EL TELÉFONO) 369 00:17:43,140 --> 00:17:45,140 - (LLAMA) - SHAUNA: ¿Qué? 370 00:17:48,660 --> 00:17:50,640 Lo siento mucho, mucho 371 00:17:50,740 --> 00:17:52,240 sobre mi mamá colgándote. 372 00:17:52,340 --> 00:17:54,600 en realidad es ella que no tiene fronteras. 373 00:17:54,700 --> 00:17:57,559 Ella no me colgó. Le colgué. 374 00:17:57,659 --> 00:17:59,719 lo he hecho yo mismo muchas veces. 375 00:17:59,819 --> 00:18:01,439 Oly, ¿por qué no estás trabajando todavía? 376 00:18:01,539 --> 00:18:04,339 Quiero decir, estás aquí en el trabajo. y sin embargo... 377 00:18:06,139 --> 00:18:08,739 ('PRIVE' DE GENO CARRAPETTA) 378 00:18:34,417 --> 00:18:36,417 ¡Mmm! 379 00:18:37,217 --> 00:18:38,957 SANTI: Mira, hombre, yo estoy... 380 00:18:39,057 --> 00:18:40,877 Realmente lo siento No me estaba metiendo en eso. 381 00:18:40,977 --> 00:18:42,357 Yo solo... 382 00:18:42,457 --> 00:18:44,717 todavía me estoy acostumbrando trabajando con clientes 383 00:18:44,817 --> 00:18:49,236 y no creo haber tenido la actitud correcta de, um, 384 00:18:49,336 --> 00:18:50,876 ya sabes, como, colaboración. 385 00:18:50,976 --> 00:18:52,976 Y siento que si puedo... 386 00:18:56,976 --> 00:18:58,796 Sé que piensas Todo este asunto peludo es raro. 387 00:18:58,896 --> 00:19:02,296 Sí, mira, creo que es raro. 388 00:19:03,295 --> 00:19:05,555 Pero hombre, todo el mundo es raro, ¿verdad? 389 00:19:05,655 --> 00:19:08,675 mi familia piensa que soy raro porque soy un artista 390 00:19:08,775 --> 00:19:11,775 pero no encajo en la escena del arte Porque no soy lo suficientemente raro. 391 00:19:13,215 --> 00:19:15,355 Mira, sé que no estaba entusiasmado sobre el trabajo, 392 00:19:15,455 --> 00:19:16,595 pero he tenido algunas ideas. 393 00:19:16,695 --> 00:19:19,794 Y si no te gusta, está bien. 394 00:19:19,894 --> 00:19:22,334 ¿Pero puedo mostrártelo? 395 00:19:25,574 --> 00:19:27,674 DE ACUERDO. Entonces... 396 00:19:27,774 --> 00:19:30,434 No creo que Jeffurry deba serlo. 397 00:19:30,534 --> 00:19:32,534 parte de la multitud, atrapado en la esquina. 398 00:19:33,734 --> 00:19:36,733 Creo que Jeffurry debería ser la estrella. 399 00:19:40,093 --> 00:19:42,093 Nadie pone a Jeffurry en un rincón. 400 00:19:44,573 --> 00:19:46,553 Como si lo rechazaran de su familia 401 00:19:46,653 --> 00:19:49,753 pero luego aceptado por una comunidad de personas 402 00:19:49,853 --> 00:19:52,353 que, como, lo aman por quién es él, ¿sabes? 403 00:19:52,453 --> 00:19:54,672 Así que se vuelven locos por las 'normales' 404 00:19:54,772 --> 00:19:55,672 por ser diferente. 405 00:19:55,772 --> 00:19:57,272 Parece que realmente os unisteis. 406 00:19:57,372 --> 00:19:58,832 Sí, lo hicimos. 407 00:19:58,932 --> 00:20:00,832 Me mostró los furries que el sigue 408 00:20:00,932 --> 00:20:02,872 y en realidad es una comunidad realmente creativa. 409 00:20:02,972 --> 00:20:04,952 Eso es como lo que Realmente resoné con. 410 00:20:05,052 --> 00:20:08,872 Como si no se basaran en ninguna IP existentes, no como cosplay. 411 00:20:08,972 --> 00:20:10,071 ¿Es una cuestión de sexo? 412 00:20:10,171 --> 00:20:11,551 No. Bueno... 413 00:20:11,651 --> 00:20:14,111 Eso es lo que todos siempre pregunta, y Jeffurry piensa 414 00:20:14,211 --> 00:20:15,631 todos deberían simplemente ocuparse de sus propios asuntos. 415 00:20:15,731 --> 00:20:18,591 Estoy muy feliz de que hayas encontrado algo que me encanta al respecto. 416 00:20:18,691 --> 00:20:20,711 Sí. Se siente bien, ¿sabes? 417 00:20:20,811 --> 00:20:23,391 ¡Y también el dinero! 418 00:20:23,491 --> 00:20:25,551 Sí, y el dinero bastante bueno. 419 00:20:25,651 --> 00:20:26,710 (OLY ríe) 420 00:20:26,810 --> 00:20:27,990 BOWIE: Sí, sí, sí. 421 00:20:28,090 --> 00:20:29,910 Sí, amigo mío, amigo mío. 422 00:20:30,010 --> 00:20:31,870 si, eso es todo muy bien y bueno. 423 00:20:31,970 --> 00:20:33,870 Como, te voy a poner en algo realmente genial. 424 00:20:33,970 --> 00:20:36,390 Esta es la oportunidad de una cosas de toda la vida aquí. 425 00:20:36,490 --> 00:20:38,590 Si simplemente no estás a la altura, Entonces está bien, amigo. 426 00:20:38,690 --> 00:20:41,190 Sabes, puedes ser una perra toda tu vida si quieres 427 00:20:41,290 --> 00:20:43,509 o puedes hacer que cuente ahora, ¿sabes lo que estoy diciendo? 428 00:20:43,609 --> 00:20:46,589 ('105' DE SLOAN PETERSON) 429 00:20:46,689 --> 00:20:48,709 SHAUNA: Lo haré, carajo. ¡Yo entonces, supongo! 430 00:20:48,809 --> 00:20:49,989 (La puerta se cierra de golpe) 431 00:20:50,089 --> 00:20:52,089 ¡Oh! 432 00:20:52,489 --> 00:20:54,909 Yo... no he oído hablar de ese. Déjame buscar un bolígrafo. 433 00:20:55,009 --> 00:20:57,229 SHAUNA: ¡Odio estar aquí! ¡Que se jodan todos! 434 00:20:57,329 --> 00:21:01,708 ? No, no necesito esto 435 00:21:01,808 --> 00:21:04,468 ? ¿No quiero...? 436 00:21:04,568 --> 00:21:06,848 (RISAS) 437 00:21:08,128 --> 00:21:09,148 ¡Dios! 438 00:21:09,248 --> 00:21:11,248 El maldito baño. 439 00:21:12,288 --> 00:21:13,188 ¡Ahhh! 440 00:21:13,288 --> 00:21:15,667 (RÍE) 441 00:21:15,767 --> 00:21:16,987 ¡Vaya! 442 00:21:17,087 --> 00:21:21,067 ? falta de devoción 443 00:21:21,167 --> 00:21:23,167 ? Ahora. ? 444 00:21:26,167 --> 00:21:28,787 SHAUNA: Está bien, entonces necesito que lo hagas. lo que necesites hacer 445 00:21:28,887 --> 00:21:30,907 para conseguir estos investigadores al otro lado de la línea, ¿de acuerdo? 446 00:21:31,007 --> 00:21:34,146 Encantarlos, charlar con ellos... Hazles un maldito pastel. 447 00:21:34,246 --> 00:21:37,866 Ooh, tengo un negro sin gluten Receta de pan de plátano con sésamo. 448 00:21:37,966 --> 00:21:40,026 No suena bien pero a todos les encanta. 449 00:21:40,126 --> 00:21:41,666 Suena como una mierda. 450 00:21:41,766 --> 00:21:43,346 - Mmm... - HOMBRE: En realidad... 451 00:21:43,446 --> 00:21:45,066 Uh... reunión levantada. 452 00:21:45,166 --> 00:21:46,586 HOMBRE: ¿Qué fue todo eso? esta mañana? 453 00:21:46,686 --> 00:21:48,785 - Lo siento, ¿puedes calmarte? - ¡Tienes un maldito descaro! 454 00:21:48,885 --> 00:21:50,985 SHAUNA: Y sé que estás enojado y deberías estar enojado. 455 00:21:51,085 --> 00:21:53,185 - ¡Después de todo lo que hago por ti! - Está bien, lo sé. Lo siento. 456 00:21:53,285 --> 00:21:55,385 Y lo haces hago mucho y lo sé, así que... 457 00:21:55,485 --> 00:21:57,705 - HOMBRE: ¿Me entiendes? - SHAUNA: Sí, lo hago. Lo entiendo. 458 00:21:57,805 --> 00:22:00,465 - (EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE) - Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento mucho. 459 00:22:00,565 --> 00:22:03,065 Si alguna vez te escucho usar eso tono de voz conmigo otra vez... 460 00:22:03,165 --> 00:22:05,244 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (sollozos) 461 00:22:08,164 --> 00:22:09,904 Y entonces ella pensó ella había colgado 462 00:22:10,004 --> 00:22:11,824 y la escuché a ella y a Brett tener, como, 463 00:22:11,924 --> 00:22:13,924 una pelea a gritos. 464 00:22:15,164 --> 00:22:17,164 ¿Lo conoces? 465 00:22:17,524 --> 00:22:18,744 ¿Cómo es él? 466 00:22:18,844 --> 00:22:20,844 Es un idiota. 467 00:22:21,683 --> 00:22:23,683 Shauna puede hacerlo mejor. 468 00:22:24,843 --> 00:22:26,383 ¿Te gusta ella? 469 00:22:26,483 --> 00:22:28,343 (SE BURLA) No. 470 00:22:28,443 --> 00:22:30,443 (TIPOS DE MARCO) 471 00:22:31,843 --> 00:22:34,183 voy a ir a hablar con ella y ver si ella está bien. 472 00:22:34,283 --> 00:22:36,183 No hagas eso. 473 00:22:36,283 --> 00:22:37,663 Oly. 474 00:22:37,763 --> 00:22:39,762 (TIPOS RÁPIDOS) 475 00:22:42,682 --> 00:22:44,182 - Hola, Shauna. - ¿Qué? 476 00:22:44,282 --> 00:22:45,902 OLY: Mmm... 477 00:22:46,002 --> 00:22:47,142 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 478 00:22:47,242 --> 00:22:50,542 solo me preguntaba como vas. 479 00:22:50,642 --> 00:22:52,642 ¿Está todo bien? 480 00:22:55,201 --> 00:22:57,181 Ay dios mío. Sí. 481 00:22:57,281 --> 00:22:59,301 Estoy bien. Yo no, um... 482 00:22:59,401 --> 00:23:01,061 No somos amigos, ¿vale? 483 00:23:01,161 --> 00:23:03,781 Sé que vine a tu boda. Gracias por la invitación. 484 00:23:03,881 --> 00:23:06,861 Um, pero no quiero sentarme y únete a tu maldito club de lectura 485 00:23:06,961 --> 00:23:08,341 o trenzarte el pelo o... 486 00:23:08,441 --> 00:23:09,901 No soy parte de un club de lectura. 487 00:23:10,001 --> 00:23:11,860 - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) - No tengo tiempo para divertirme. 488 00:23:11,960 --> 00:23:14,220 sólo quiero hacerte saber que estoy aquí. 489 00:23:14,320 --> 00:23:15,820 - Mmm. - Sé que eres... 490 00:23:15,920 --> 00:23:18,300 (Risas) 491 00:23:18,400 --> 00:23:19,500 Está bien. 492 00:23:19,600 --> 00:23:20,540 Sólo quiero dejar... 493 00:23:20,640 --> 00:23:22,380 Oh, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 494 00:23:22,480 --> 00:23:24,020 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 495 00:23:24,120 --> 00:23:26,180 Oh, Dios mío... ¡Joder! 496 00:23:26,280 --> 00:23:28,059 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 497 00:23:28,159 --> 00:23:30,419 ¡Joder! ¡Puaj! 498 00:23:30,519 --> 00:23:32,379 (gruñidos) 499 00:23:32,479 --> 00:23:34,479 ¡Pedazo de mierda! 500 00:23:35,479 --> 00:23:37,479 (suspiros) 501 00:23:38,359 --> 00:23:40,359 ¿Puedes conseguirme un teléfono nuevo? 502 00:23:42,759 --> 00:23:44,938 No. 503 00:23:45,038 --> 00:23:46,978 - No voy a hacer eso. - SHAUNA: Está bien. 504 00:23:47,078 --> 00:23:48,378 Voy a ir a casa. 505 00:23:48,478 --> 00:23:50,418 SHAUNA: Sí. 506 00:23:50,518 --> 00:23:51,858 - Y no voy a volver. - DE ACUERDO. 507 00:23:51,958 --> 00:23:53,578 CANCIÓN: ? Un escenario plateado 508 00:23:53,678 --> 00:23:56,658 ? El trueno desgarra su cuerpo 509 00:23:56,758 --> 00:23:59,578 ? Finalmente escapó de la jaula. 510 00:23:59,678 --> 00:24:02,217 ? Mi mamá me advirtió los dias eran largos 511 00:24:02,317 --> 00:24:04,057 ? ¿Y luego ella me dijo...? 512 00:24:04,157 --> 00:24:06,457 - (BOCA EN SILENCIO) - (COMENTARIOS QUEJADOS) 513 00:24:06,557 --> 00:24:08,137 Marcus, consígueme un teléfono nuevo. 514 00:24:08,237 --> 00:24:12,237 - (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) - ? Consigue un billete de ida a casa 515 00:24:13,757 --> 00:24:16,237 ? y saber 516 00:24:17,277 --> 00:24:20,136 ? No escaparás de ello 517 00:24:20,236 --> 00:24:23,456 ? No escaparás de él 518 00:24:23,556 --> 00:24:28,936 ? Hasta donde llegues 519 00:24:29,036 --> 00:24:32,536 ? Las mentiras te domesticarán 520 00:24:32,636 --> 00:24:33,976 ? no lo diré 521 00:24:34,076 --> 00:24:37,035 ? Por ser suficiente. ? 522 00:24:40,635 --> 00:24:42,715 (PRIMEN DE LOS MURCIÉLAGOS) 523 00:24:48,675 --> 00:24:49,895 SHAUNA: ¡Sorpresa! 524 00:24:49,995 --> 00:24:52,334 ¡Aquí está Johnny! 525 00:24:52,434 --> 00:24:54,294 - Estoy bromeando. Soy yo. -¡Shauna! 526 00:24:54,394 --> 00:24:56,454 Oh, no, ¿está pasando algo? 527 00:24:56,554 --> 00:24:58,094 ¿Están empezando? en los árboles ahora? 528 00:24:58,194 --> 00:25:00,134 No, no pasa nada con los árboles. 529 00:25:00,234 --> 00:25:02,574 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué sigues aquí? 530 00:25:02,674 --> 00:25:04,674 Sabes por qué estoy aquí. 531 00:25:06,914 --> 00:25:08,413 Conexión a tierra. 532 00:25:08,513 --> 00:25:10,453 Ay... Angie. 533 00:25:10,553 --> 00:25:12,553 (Susurros) Dios, suenas como un idiota. 534 00:25:13,393 --> 00:25:14,293 ¡Oh! 535 00:25:14,393 --> 00:25:16,213 Shauna, ¿qué haces aquí? 536 00:25:16,313 --> 00:25:18,813 Oh sí. Vale, entonces... 537 00:25:18,913 --> 00:25:20,913 Entonces... 538 00:25:21,393 --> 00:25:23,293 ...regresé recientemente con mi ex, ¿verdad? 539 00:25:23,393 --> 00:25:26,492 Y es como totalmente tóxico. (RISAS) 540 00:25:26,592 --> 00:25:28,212 Pero... 541 00:25:28,312 --> 00:25:32,052 ... soy un poco... no muy bueno con emociones. 542 00:25:32,152 --> 00:25:34,552 Y así, como... 543 00:25:35,552 --> 00:25:37,492 ... he estado tomando algunos de esos, como, 544 00:25:37,592 --> 00:25:40,611 vibraciones raras y de mala relación para trabajar. 545 00:25:40,711 --> 00:25:42,711 Sí, lo noté. 546 00:25:43,431 --> 00:25:44,491 Eso es de mala educación. 547 00:25:44,591 --> 00:25:47,971 Um, me encantaría Oly para volver, ¿no? 548 00:25:48,071 --> 00:25:50,071 Y quiero, como... 549 00:25:50,791 --> 00:25:52,291 ...llamar y pedir disculpas y esas cosas. 550 00:25:52,391 --> 00:25:53,891 Ajá. 551 00:25:53,991 --> 00:25:55,691 Y seré un mejor jefe ¿sabes? 552 00:25:55,791 --> 00:25:57,930 - Lo juro, realmente lo haré. - ¿Oh sí? 553 00:25:58,030 --> 00:26:00,370 ¿Crees que podrías ¿Hablar bien de mí? 554 00:26:00,470 --> 00:26:02,490 No hasta que dejes al chico. 555 00:26:02,590 --> 00:26:05,770 ¿Esto... cambia? si sabes que el tiene 556 00:26:05,870 --> 00:26:07,450 ¿Ese diablo idiota? 557 00:26:07,550 --> 00:26:08,730 ¿Qué? 558 00:26:08,830 --> 00:26:12,250 Como, mala persona, buena polla, ¿sabes? Buen sexo. 559 00:26:12,350 --> 00:26:14,169 Oh. Sí, claro. 560 00:26:14,269 --> 00:26:17,649 Oh, es una pena que él la única persona en el mundo 561 00:26:17,749 --> 00:26:19,749 ¿Quién es bueno en eso? 562 00:26:21,749 --> 00:26:24,169 Sé que entré en tu tienda, pero no me interesa. 563 00:26:24,269 --> 00:26:26,249 - ¿Lo siento? - ¿Estás coqueteando conmigo? 564 00:26:26,349 --> 00:26:28,349 ¿Qué? (RISAS) ¡No! 565 00:26:30,828 --> 00:26:32,828 Hiciste esto raro. 566 00:26:33,428 --> 00:26:34,768 Muy bien, entonces me voy a casa. 567 00:26:34,868 --> 00:26:36,568 a mi linda casa 568 00:26:36,668 --> 00:26:38,448 Esa no es una maldita tienda de campaña. 569 00:26:38,548 --> 00:26:42,128 y romper con mi hermosa, hermoso novio. 570 00:26:42,228 --> 00:26:44,168 ¿Cuál es uno más fallido? relación de todos modos, ¿eh? 571 00:26:44,268 --> 00:26:45,648 Bueno, una relación fallida es 572 00:26:45,748 --> 00:26:48,687 siendo miserable y permanecer juntos. 573 00:26:48,787 --> 00:26:51,727 ¿Qué eres, maldita Oprah? Uf, Dios. 574 00:26:51,827 --> 00:26:54,367 Muy bien, está bien. Voy a romper con él. 575 00:26:54,467 --> 00:26:56,207 Probablemente tenga algunos sexo caliente de ruptura. 576 00:26:56,307 --> 00:26:59,247 Y luego buscaré a mi compañero Kev. alrededor para cambiar las cerraduras. 577 00:26:59,347 --> 00:27:01,207 ¿Y sabes qué, en realidad? 578 00:27:01,307 --> 00:27:02,607 Por cierto. 579 00:27:02,707 --> 00:27:04,566 Realmente amo el medio ambiente. 580 00:27:04,666 --> 00:27:06,286 y tengo una conexión con la tierra. 581 00:27:06,386 --> 00:27:09,126 Pero no puedo cambiar todo maldito mundo a la vez. 582 00:27:09,226 --> 00:27:11,286 - Entonces... - Sí. 583 00:27:11,386 --> 00:27:12,806 Buenas noches. 584 00:27:12,906 --> 00:27:15,566 ¡Oh, enciérrame! 585 00:27:15,666 --> 00:27:17,666 (TUTS Y GEMIDOS) 586 00:27:19,626 --> 00:27:21,625 (suspiros) 587 00:27:30,505 --> 00:27:32,245 (MÚSICA CALIENTE) 588 00:27:32,345 --> 00:27:34,545 -¡Oh, Bowie! - Mamá. 589 00:27:35,585 --> 00:27:36,564 ¿Puedo entrar? 590 00:27:36,664 --> 00:27:38,604 Sí, entra. 591 00:27:38,704 --> 00:27:39,964 ¿Qué está pasando? 592 00:27:40,064 --> 00:27:41,964 Oh, tienes tus zapatos de cabra puestos. 593 00:27:42,064 --> 00:27:44,304 Uh, sí, yo, um... 594 00:27:45,304 --> 00:27:46,964 Estoy de vuelta. 595 00:27:47,064 --> 00:27:49,784 Oh. ¿Dónde has estado? 596 00:27:50,784 --> 00:27:52,364 Creo que me perdí un poco. 597 00:27:52,464 --> 00:27:55,683 creo que todo cosa del dinero cibernético 598 00:27:55,783 --> 00:27:57,803 me estaba volviendo en alguien 599 00:27:57,903 --> 00:28:00,543 que no... me gustó mucho. 600 00:28:01,543 --> 00:28:04,683 Entonces di todo el dinero a Landcare. 601 00:28:04,783 --> 00:28:06,163 ¿Qué? 602 00:28:06,263 --> 00:28:08,623 ¿Todo ese dinero? 603 00:28:09,622 --> 00:28:12,802 Ay que hermosa persona ¡tú lo eres! 604 00:28:12,902 --> 00:28:15,042 Dios mío, no puedo creo que he levantado 605 00:28:15,142 --> 00:28:19,362 tan asombroso, generoso, niños cariñosos. 606 00:28:19,462 --> 00:28:20,882 - ¡Mwah! - Basta. 607 00:28:20,982 --> 00:28:23,162 (RISAS) 608 00:28:23,262 --> 00:28:26,201 ¡Oh, mi cabrito Bowie! 609 00:28:26,301 --> 00:28:27,521 (RISAS) ¡Mamá! 610 00:28:27,621 --> 00:28:29,441 Basta, mamá. 611 00:28:29,541 --> 00:28:31,761 ANGIE: ¡Estoy tan orgullosa de ti! 612 00:28:31,861 --> 00:28:33,281 ¡Basta! 613 00:28:33,381 --> 00:28:37,681 Y tres, dos, uno. 614 00:28:37,781 --> 00:28:38,921 Abierto. 615 00:28:39,021 --> 00:28:40,801 (Jadeos) 616 00:28:40,901 --> 00:28:42,900 (RISAS) 617 00:28:46,020 --> 00:28:47,920 (RISAS) ¡¿Qué?! 618 00:28:48,020 --> 00:28:49,880 es mejor que ¡Podría haberlo imaginado! 619 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 Es tan asombroso. 620 00:28:52,980 --> 00:28:55,780 JEFF: No lo puedo creer. (RISAS) 621 00:28:56,780 --> 00:28:58,160 Eh, hay... 622 00:28:58,260 --> 00:29:00,319 ...otra cosa eso va con eso, 623 00:29:00,419 --> 00:29:01,479 si te gusta. 624 00:29:01,579 --> 00:29:03,579 ¿Sí? 625 00:29:15,059 --> 00:29:16,358 (RISAS) 626 00:29:16,458 --> 00:29:19,938 Pensé que tu papá podría haber su propia fursona secreta. 627 00:29:29,778 --> 00:29:31,038 ¿Quieren una foto? 628 00:29:31,138 --> 00:29:34,037 - Sí. ¿Deberíamos conseguir uno? - Sí, hagámoslo. 629 00:29:34,137 --> 00:29:36,637 ('LOBO' POR HUESOS) 630 00:29:36,737 --> 00:29:39,077 ¿Y qué tal un aullido? Como en el mural. 631 00:29:39,177 --> 00:29:40,797 (AMBOS AULLIDOS) 632 00:29:40,897 --> 00:29:43,197 ? no tengo miedo de el lobo feroz 633 00:29:43,297 --> 00:29:45,357 ? Porque el lobo feroz solo una bestia 634 00:29:45,457 --> 00:29:47,357 ? Puedes apretar los puños 635 00:29:47,457 --> 00:29:49,796 ? Haz tu ritmo desagradable 636 00:29:49,896 --> 00:29:51,996 ? Pero el ritmo que estás golpeando no nos muevas 637 00:29:52,096 --> 00:29:54,196 ? Entonces no nos moveremos 638 00:29:54,296 --> 00:29:56,516 ? No bailamos al ritmo 639 00:29:56,616 --> 00:29:58,716 ? En una casa de odio 640 00:29:58,816 --> 00:30:01,516 ? El único latido-latido-latido bailaré para 641 00:30:01,616 --> 00:30:04,896 ? es mio, mio, mío, mío, mío 642 00:30:06,775 --> 00:30:08,515 ? no tengo miedo de el lobo feroz 643 00:30:08,615 --> 00:30:10,675 ? Porque el lobo feroz solo dientes 644 00:30:10,775 --> 00:30:13,075 ? no tengo miedo de el lobo feroz 645 00:30:13,175 --> 00:30:15,175 ? Porque el lobo feroz solo una bestia 646 00:30:17,055 --> 00:30:18,995 ? Porque el lobo feroz solo dientes 647 00:30:19,095 --> 00:30:21,095 ? no tengo miedo de el lobo feroz 648 00:30:25,214 --> 00:30:26,954 ? Boogie al ritmo de tu propio tambor 649 00:30:27,054 --> 00:30:29,154 ? Boogie al ritmo de tu tambor 650 00:30:29,254 --> 00:30:31,354 ? Boogie al ritmo de tu propio tambor 651 00:30:31,454 --> 00:30:33,454 ? Porque si golpeas, golpeas, otros vendrán 652 00:30:35,014 --> 00:30:36,714 ? Boogie al ritmo de tu propio tambor 653 00:30:36,814 --> 00:30:38,313 ? Boogie al ritmo de tu tambor 654 00:30:38,413 --> 00:30:40,633 ? Boogie al ritmo de tu propio tambor 655 00:30:40,733 --> 00:30:42,913 ? Porque si golpeas, golpeas, otros vendrán. ? 656 00:30:42,963 --> 00:30:47,513 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0